025年6月福音金句
Words from Gospel Readings in June 2025
耶穌升天節 （路24:46-53）
耶穌向他們說：「經上曾這樣記載：默西亞必須受苦，第三天要從死者中復活；並且必須從耶路撒冷開始，因他的名向萬邦宣講悔改，以得罪之赦。你們就是這些事的見證人。」
Ascension of the Lord (Lk 24:46-53)
Jesus said to them, “Thus it is written, that the Messiah is to suffer and to rise from the dead on the third day, and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. You are witnesses of these things.”
五旬節主日 （若14:15-16, 23-26）
耶穌說：「如果你們愛我，就要遵守我的命令；我也要求父，他必會賜給你們另一位護慰者，使他永遠與你們同在。」
Pentecost Sunday (Jn 14:15-16,23-26)
Jesus said, “If you love me, you will keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever.”
天主聖三節 （若16:12-15）
耶穌說：「我本來還有許多事，要告訴你們，然而，你們現在不能擔負。當那一位真理之神來時，他要把你們引入一切真理，因為他不憑自己講論，只把他所聽到的講出來，並把未來的事傳告給你們。」
The Most Holy Trinity (Jn 16:12-15)
Jesus said, “I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come.”
基督聖體聖血節 （路9:11-17）
耶穌卻向宗徒們說：「你們給他們吃的罷！」他們答說：「我們不過只有五個餅和兩條魚。」原來男人大約有五千。耶穌遂拿起那五個餅和那兩條魚來，望着天祝福了，擘開遞給門徒，叫他們擺在群眾前。眾人吃了，也都飽了；他們把所剩下的碎塊，收集了十二筐。
The Most Holy Body and Blood of Christ (Lk 9:11-17)
But Jesus said to his disciples, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish.” For there were about five thousand men. And taking the five loaves and the two fish, Jesus looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd. And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.
聖伯多祿及聖保祿宗徒節 （瑪16:13-19）
耶穌給伯多祿說：「你是伯多祿（磐石），在這磐石上，建立我的教會；陰間的門決不能戰勝她。我要將天國的鑰匙交給你；凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」
Saint Peter and Saint Paul, Apostles (Mt 16:13-19)
Jesus answered him, “You are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it. I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”