[第666期]讀者來稿-耶穌聖心的安慰

耶穌聖心的安慰 

耶稣聖心的愛和安慰，跨越堂區，同時惠澤你和我，也往往彌漫四處。最近我接受邀請，分享翻譯聖女自傳的點滴，以下是我於六月廿八日，給聖猶達堂聖母孝女會姊妹的分享內容，包括就其緣起，過程和引發的愛的迴響等，盼望能溫暖心懷，引起共鳴，見證主愛。 

首先，非常感謝天主，今日能和大家相聚，衷心感謝聖猶達堂聖母孝女會的姊妹樂意費神，細心硏讀聖女瑪加利大．瑪利亞雅蘭菊的生平和靈修，這當然是仰慕和恭敬至聖耶穌聖心的積極表現。我把今日的分享，命名為「耶穌聖心的安慰」。 

很感謝Betty Chu 姊妹帶領祈禱： 

「主耶穌基督，祢奇妙地向聖瑪加利大．瑪利亞揭示了祢心中深不可測的寶庫，願我們通過她的功績和榜樣，在一切事情上愛慕祢，堪當在祢心中獲得一個永恆安息之所，亞孟。」 

這次投稿分享主要分為三個部分：中譯本成書的奇妙過程、由這本書引發的效果，以及一些特別觸動我心靈的環節。 

聖女自傳中譯本成書的過程 

令人意想不到的是，這本中譯本的翻譯過程是源自聖猶達堂。記得2024 年5月聖神降臨節前兩日，我在參與聖猶達堂平日彌撒後，經過壁報版下面的書架，非常意外地發現一本聖女瑪加利大．瑪利亞自傳的英文書 (The Autobiography of Saint Margaret Mary)，其中封面引句吸引了我：「你可曾體會熱愛耶穌聖心帶來怎麼樣的喜樂，你若唯獨鍾愛聖心，恐怕你會鄙棄其他所有。」 

我雖然在聖瑪加利大堂領洗和服務多年，但對這位聖女的靈修了解依然很膚淺，當下想到下一年便是聖瑪加利大堂建堂百周年，於是我毫不猶豫地拿走這本免費而像是被棄置的書，帶回家去細味聖女怎樣毫不保留地熱愛耶稣聖心。沒想到這令我愛不釋手，也同時把我整個心神都陶醉其中了。 

為了讓身邊好友能夠分享聖心的愛情，我每早到我家附近的麥當勞，每次嘗試翻譯一至兩頁，心中充滿喜悦，於是就以短訊方式毎日分享給志同道合的教友，從未夢想有朝成書。 

幾個月後，其中一位收到我毎日譯稿的Patty，她是當時聖瑪加利大堂牧民議會會長，首次向我探討將譯稿成書的可能性。我就此致電教區秘書長李亮神父，他說由於時間倉卒，教區恐怕趕不及批閱。這令我們似乎要「好夢成空」，幸好他說如以個人身份出版，未嘗不可。於是聖瑪加利大堂主任司鐸金容載神父、Patty和我三人開會討論，最後决定譯者可以自資出版這中譯本，在百周年主保瞻禮時送贈給堂區教友，但我們先要克服獲取該書版權的難題。 

我在網上找到有關的美國出版商TAN Books 的聯絡方式，很冒昧地向對方說明來意，可惜過了兩個多月還是音訊全無。但在2024年10月21日，我在美國的朋友傳來教宗方濟各鼓勵信友敬禮耶穌聖心的通諭《祂愛了我們》的連結，想不到這徹底改寫了這本中譯本的命運。 

真的巧合，就這樣連教宗方濟各也好像加入了我們的團隊。《祂愛了我們》的通諭在2024年10月24日正式頒布了，我隨即致電徵詢李亮神父的意見。幸獲他響應教宗向普世宣揚耶穌聖心的愛情，同意我們申請「教區准印」。於是，我們正式請金神父名正言順地，由本來是以個人而轉為以堂區名義致函出版社申請版權，申明中譯本的印製，是給聖瑪加利大堂建堂百周年的賀禮，以非賣品的形式，向教友進一步推廣耶穌聖心的愛情。兩星期後，我們又一次感受聖心愛情的安慰，出版社的答覆乾淨俐落：「Do as you proposed」—— 即依照我們提出的建議去進行出版。 

非常感謝聖瑪加利大堂出版事務組的Betty和Mary 傾力協助，2025 年7月中譯本的草稿順利地呈上教區聖神修院，由吳書成神父根據英文版逐段章節審閱。感謝讚美天主，終於我們能在2025年10月如期出版聖女自傳。 

聖女自傳成書引發的效果 

由於之前的計劃是因當時未獲教區准印而打算自資出版，已有10位熱心教友慷慨認捐，作為出書的印刷費。最後，善款總數不單足夠印製3000本，還有餘款可作往後需要之用。今年8月，堂區舉辦「聖心的承諾」展覽，聽說我們會用餘款重印這本聖女自傳中譯本，好讓更多教友恭敬和熱愛耶穌聖心呢！ 

感謝天主，耶穌聖心的安慰充滿我心，天主聖神不斷帶領。回想早期在2024年11月的首瞻禮六，我在巴士站偶遇一位從未謀面的姊妹 Betty。傾談下，她的祈禱小組很樂意為我意願取得聖女自傳版權而祈禱，她亦隨即邀請我在2025 年的堂區通訊內，負責全年每月寫一篇有關閱讀聖女自傳的文章。當時，我「膽粗粗」地答應了，專欄命名為「聖心愛我」。此後，耶穌聖心就源源不絕地為我帶來祂的安慰。專欄的標題是「揭開聖女瑪加利大美麗聖潔的面紗」，我每月為這專欄訂立一個主題，好能較深入和全面地以不同角度來探討聖心的愛情 。 

談到翻譯期間對我個人靈修有什麼影嚮？ 

首先，我學習在危難時呼求上主。在翻譯過程中，可能我過於投入聖女所思所想，以至有些異常的現象發生。聖女的自傳曾經寫到她受到其修會不公平的對待，以至患上嚴重發燒，而我在翻譯後返家，似乎也無端地有發燒跡象，頭昏腦漲。於是，我致電李亮神父，他吩咐我把書給他看看，試圖找出其中有沒有包含什麼擾亂人心的邪說。最後，他確定一切無誤，信理沒問題，我可以繼續翻譯。（待續） 

聖女自傳譯者 

Lina Lee 

編者按：由於來稿頗長，分期刊出。續集將見於九月份堂區通訊。