[第667期]耶穌聖心的安慰（續）

在上期堂區通訊，我分享了自己如何取得堂區主保聖女瑪加利大自傳的英譯本，怎樣展開翻譯、出版成書，以及在堂區通訊《聖心愛我》專欄內連續12期刊出翻譯時的感悟 。

翻譯期間，我在個人靈修上有不少得着，並引發出一些耶穌聖心的效果，希望大家可繼續一一細味。

2024 年12月，我因胃出血入院，心情十分煩燥，我的神師Fr. Tim帶給我耶穌聖心的安慰。他是愛爾蘭人，自小和家族成員都熱愛耶穌聖心，他知道我入院，立即以短訊傳給我耶穌聖心圖像來安慰我，祈禱文原文是：「至聖耶穌聖心，我祈求你在我的身心靈，施以療癒的觸碰，我懇請祢消除我任何的恐懼或焦慮，讓我充滿唯獨你能賞賜的平安。」多麼令人動容啊！

跟着，我要談及供奉耶穌聖心入屋為王的安慰。這是我切身的體驗。

從2025年6月開始，我在客廳和睡房都放置了較大的耶穌聖心像。於是，或坐或卧，我都常能記得聖心的愛和主耶穌浩翰的恩德。這個殊恩垂手可得，使我混濁的世俗眼睛，能夠及時受到聖心愛情的洗滌。最震撼的是，去年七月的一個下午，我受到巨大的感動而奔跑到西環聖母玫瑰堂的告解亭，為我年少輕狂時所犯的對天主徹底灰心的罪，辦了妥當的告解。這使困擾我多年的黑影煙消雲散，幫助我全心、全靈、全意地重投聖心慈悲美善的懷抱。今日我特別向大家推介供奉聖心入屋為王，這萬古常存的優良傳統，真不可忽視啊！

在往後的日子，我時常祈求主耶穌聖心灼熱我心，令我漸漸更加確定人生純粹是過客，尤其在背負十字架時，身心靈感到脆弱不堪時，往往能夠藉着聖心的扶持和安慰，使我振奮精神，依靠上主和珍惜上主賞賜寶貴的生命。我便心中豁然開朗，明白回歸父家才是我真正的終向和目標。

主耶穌聖心不祇安慰我心，也照顧我身邊的人，尤其照顧一些徬徨不定，漸趨冷淡的朋友。我在聖猶達堂認識一位教友，她非常支持我翻譯這本聖女自傳。2025年的中秋節前夕，印刷商準備把一些新鮮出爐的聖女自傳中譯本送到我家，我這位朋友想先睹為快，當日下午就到我家等候。我們藉此機會深入詳談，她告訴我她因害怕感染新冠病毒，以至仍未敢踏入聖堂半步。我們一起祈求聖女瑪加利大向耶穌聖心轉禱，奇跡地，經過聖心的安慰和這位教友的祈禱和努力，兩個月後，她終於返回聖猶達堂参與彌撒。

另一個很明顯聖心引發的效果，是聖女自傳竟能吸引一位非教友接近天主，令我驚歎！我在開始時，曾講及我每日都去麥當勞翻譯一兩段。萬料不到在「麥記」，竟然有人默默地留意我的近乎傻勁的舉動。有一天，這位女士向我主動搭訕，她對我每日埋頭埋腦，在電話屏幕不斷去寫，感到很好奇。我告知她翻譯這書的來龍去脈，其後還送了一本聖女自傳給她。

有一天，我們又在「麥記」相遇，原來她很有心機地看完整本書，並對於什麼是九品天使，以至一些有關信仰等課題很有興趣，又對我說有時感到心煩緒亂，因而也試過做冥想。於是我放膽邀請她到聖堂，嘗試和我們一起默禱。由去年十一月至今，逢星期一晚，這位女士都和我一起到聖猶達堂默禱，聆聽天主聖言，也會和我討論信仰的問題。她對默禱很有興趣和恆心，我想遲些邀請她考慮參加慕道班。請大家為這位女士祈禱，也為福傳祈禱，多謝大家！

令我既感動又感恩的是耶穌溫暖我心，因這書促進我和家人的關係。我的大家姐早年移民加拿大，關係比較疏離。但是，當她收到我寄給她聖女自傳後，惜字如金的大家姐竟然立刻給我回覆，字裡行間，滿載支持和鼓勵，令我感到很安慰，感謝讚美天主！過去半年，不斷有已移民再回港探親或久未聯絡的朋友來探望我和取閱這本聖女自傳，他們都被耶穌聖心所滋潤和安慰呢！

特別觸動我心靈的環節

你們或會有些好奇聖女自傳最觸動我心的是哪個情景？

書中第31-32頁第53段，主耶穌向聖女瑪加利大敞開祂的聖心，表達祂對世人熾熱的愛情，並交給聖女作為聖心使徒的使命，去實現「成聖和救贖」……「將世人從滅亡的深淵中，拯救出來。」跟着的是驚天動地一幕，相信沒有人能夠想像啊！聖女聽到主耶穌這番話，驚魂失魄，不知所措；隨後，耶穌向聖女要求她的心，聖女欣然接納。這時，主耶穌將聖女的心，放在祂自己的聖心內，並在聖女身體的側部，點燃一點發光的火焰，令聖女的傷口撕裂流血，之後，耶穌將聖女的心放回原處，並閉合了她身體的傷口，但聖女的疼痛長伴她的餘生。

當然還有不少發人深省的片段，例如聖女自小喜歡在家裡小花園的叢林，熱心祈禱。她年紀小，沒有膽量直接向上主傾訴心聲，時常跪地，投奔聖母，每次唸到「萬福瑪利亞」，她會親吻地面，表示敬意。當她處於青春少艾的時期，曾經迷戀俗世逸樂和歡愉；上主憐憫了她這位聖母孝女，及時將她引回正軌，將她託付給聖母。

翻譯這聖女自傳後，每逢星期五，我都按照聖女瑪加利大的教導（書中第71頁)，用心注視釘在十字架上的主耶穌，向祂卅三次示愛說：「主我愛祢，求祢垂憐。」久而久之，我發覺主已融入我的心懷。聖女也說過：「唯有天主，我一無所需，祇要在耶穌聖心內失去自己。」

希望我的分享能幫助大家渴求認識我們的主保聖女瑪加利大之外，更能讓大家感受到耶穌聖心給我們的安慰。非常感謝大家的支持，在主內一心一德，虔誠祈禱。

聖女自傳譯者

Lina Lee